The origin and the meaning of the name of the Owa Ehan building on the campus of Florida International University in Miami have been a frequent topic of discussion on campus. Mark Finlayson, an assistant professor in the School of Computing and Information Sciences, decided to investigate and dug through the university’s archives in an attempt to solve the mystery. Here is what he discovered.
In the university’s early days, buildings on campus were named using different languages. In May 1975 the Black Employees Association sent a letter to the university’s president Charles Perry asking that a proposed building, the sixth to be constructed on the university’s campus, be named in an African language to honor the city’s and the university’s Black community. The committee offered several choices in the languages of Twi, Yoruba, Swahili, and an unnamed language used by the Benin people in southern Nigeria.
President Perry chose the name Owa Ehan, which he was led to believe meant “sixth house” in the Benin language. Dr. Finlayson conducted further research and found that the language from which the terms originated is Edo or Bini, spoken primarily in the Nigerian state of Edo by about one million people.
Finlayson also determined that Owa Ehan actually translates into “six houses” or a “collection of six houses.”
ON THE CONTROVERSY ON THE MEANING OF OWA EHAN AS USED IN ONE THE BUILDING ON THE FIU CAMPUS.
OWA EHAN are definitely two words of the Bini Language spoken by the Bini tribe of the Edo people in current Edo State of Nigeria. I am a native speaker of the Bini Language. Permit me to explain in a nutshell what the two words (OWA EHAN) mean.
The word OWA means HOUSE. EHAN means SIX. Ordinarily, the two words when combined should mean HOUSE SIX (OWA EHAN) as they stand individually but when the two words are used together, they mean SIX HOUSES.
In pronunciation, there is also a difference when each word is pronounced individually. OWA standing alone is pronounced OWAH (o-wah) while EHAN standing alone is pronounced AHAN (a_han). When standing together, OWA EHAN is pronounced as OWAHAN (owehan).
I am still awaiting a better explanation on this issue of Owa Ehan…
Again, It is not a just a bini word(s), but the Esans of Edo state use it as well to mean same thing. (HOUSE NUMBER SIX) …UWA EHAN or OWA EHAN as the case may be depending upon the Esan tone used.